1 00:00:11,887 --> 00:00:16,265 Productor ejecutivo: Kenzo Tsujimoto 2 00:00:22,481 --> 00:00:25,191 Producción/Planificación/Ambientación: CAPCOM 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,946 Cooperación de producción: Sony Music Entertainment Inc. 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,367 Producción: Hiroshi Inagaki Akio Sakai 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,000 Planificación: Takeshi Sekiguchi Megumu Sugiyama y Mitsuhisa Hida 6 00:00:49,133 --> 00:00:51,551 Guión: Kenichi Imai Gisaburo Sugii 7 00:00:53,971 --> 00:00:56,305 Música: Tetsuya Komuro, Yuji Toriyama 8 00:01:02,271 --> 00:01:04,605 Equipo de producción: SEDIC 9 00:01:07,067 --> 00:01:09,360 Producción de Animación: Grupo Tac 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,367 Productor: Kenichi Imai 11 00:01:21,123 --> 00:01:24,167 Director: Gisaburo Sugii 12 00:05:11,812 --> 00:05:13,771 Londres 13 00:05:20,112 --> 00:05:20,987 Ministro! 14 00:05:21,655 --> 00:05:23,823 ¡Una palabra, por favor, Ministro! 15 00:05:25,826 --> 00:05:26,742 ¡Mire hacia aquí, por favor! 16 00:05:27,536 --> 00:05:29,036 - Esa es otra historia. - Bien. 17 00:05:29,621 --> 00:05:31,455 ¿Podemos conseguir una entrevista, por favor? 18 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 ¡Ministro, una palabra, por favor! 19 00:05:40,424 --> 00:05:41,299 ¡¿Qué es eso?! 20 00:05:49,599 --> 00:05:50,599 Eres Ministro de Justicia Vendedores, ¿correcto? 21 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 - ¡Ve tras ella! - ¡Ay dios mío! 22 00:06:05,073 --> 00:06:06,240 ¡Detenla! 23 00:06:07,617 --> 00:06:08,492 ¡Quítate de encima! 24 00:06:09,745 --> 00:06:10,328 ¡DÉJATE DE MÍ! 25 00:06:16,668 --> 00:06:18,627 El nombre del terrorista es Cammy White. 26 00:06:19,504 --> 00:06:22,840 Un agente especial que pertenece al MI6. 27 00:06:23,842 --> 00:06:25,843 Está siendo interrogada en la Base B... 28 00:06:26,553 --> 00:06:29,055 pero ella no tiene memoria de los últimos 3 años. 29 00:06:30,098 --> 00:06:30,973 ¿Qué quieres decir? 30 00:06:31,808 --> 00:06:33,893 Parece que su mente está siendo controlado. 31 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 Al utilizar los datos del análisis de Cammy, 32 00:06:36,605 --> 00:06:40,858 deberíamos poder averiguarlo... 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,860 Cómo Shadowlaw está creando terroristas con habilidades especiales. 34 00:06:44,613 --> 00:06:47,323 También sabemos que Shadowlaw es recopilando información... 35 00:06:47,491 --> 00:06:52,453 sobre los luchadores callejeros de todo el mundo para crear armas como Cammy. 36 00:06:53,080 --> 00:06:55,289 Convertir a los luchadores callejeros en terroristas, eh... 37 00:06:56,249 --> 00:06:58,876 Este hombre es un luchador llamado Sagat. 38 00:06:59,211 --> 00:07:02,755 Es admirado como campeón de muay thai. y un héroe en Tailandia. 39 00:07:03,924 --> 00:07:08,677 Este es Bison, exiliado del boxeo mundo debido a su salvajismo. 40 00:07:10,514 --> 00:07:15,059 Este es Balrog, un luchador español temido como Crazy Viper. 41 00:07:16,186 --> 00:07:19,271 Estos tres son ahora miembros de Shadowlaw... 42 00:07:19,648 --> 00:07:21,816 como personal de combate bajo Vega. 43 00:07:25,904 --> 00:07:29,490 Los crímenes de Shadowlaw están aumentando en tamaño año tras año. 44 00:07:30,075 --> 00:07:32,076 Necesitamos destruirlos inmediatamente. 45 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 Creo que es hora de que llevemos a cabo una investigación con el ejército estadounidense. 46 00:07:40,752 --> 00:07:43,504 Base de la Fuerza Aérea Patterson 47 00:08:00,397 --> 00:08:01,605 ¡Mayor Guile! 48 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 gente de interpol están aquí para verte. 49 00:08:05,694 --> 00:08:06,694 ¿Interpol? 50 00:08:15,036 --> 00:08:15,744 Soy Chun-Li. 51 00:08:16,788 --> 00:08:17,455 ¿Qué deseas? 52 00:08:18,915 --> 00:08:22,334 Hemos venido a tener una reunión el investigación conjunta sobre Shadowlaw. 53 00:08:23,378 --> 00:08:24,545 Derrotaré a Vega. 54 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 ¿Qué quieres decir? 55 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 no necesito ayuda derrotando a Vega. 56 00:08:32,304 --> 00:08:34,555 Mayor Guile, esta es una decisión. hecho por los militares! 57 00:08:37,392 --> 00:08:39,894 Sólo necesitamos derrotar a Vega, ¿verdad? Bueno, buena suerte para ti también. 58 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 - Te he estado esperando. - Date prisa y muéstramelo. 59 00:11:28,647 --> 00:11:29,647 De inmediato, señor. 60 00:11:32,400 --> 00:11:34,818 Este es el recién renovado monitorear cyborg con... 61 00:11:35,028 --> 00:11:37,946 Equipado con computadora de súper rendimiento. 62 00:11:42,369 --> 00:11:46,413 Imágenes capturadas por este monitor cyborg será enviado instantáneamente a... 63 00:11:47,248 --> 00:11:50,626 la súper computadora en la sede a través de comunicación satelital. 64 00:11:52,337 --> 00:11:57,966 Ya ha sido arreglado para reemplazar los viejos robots monitores con estos. 65 00:11:58,843 --> 00:11:59,593 Bien. 66 00:12:05,684 --> 00:12:08,519 Por cierto, ¿lo has encontrado? 67 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Todavía no, señor. 68 00:12:10,980 --> 00:12:15,192 ¿Cómo no puedes encontrar un hombre? ¿Tan fuerte que derrotó a Sagat? 69 00:12:15,985 --> 00:12:19,405 Hemos estado rastreando información sobre luchadores de todas partes... 70 00:12:20,573 --> 00:12:22,449 Me pregunto si este hombre llamado Ryu realmente Puede ser un luchador tan fuerte. 71 00:12:22,701 --> 00:12:27,162 Esto fue registrado por la computadora. 72 00:12:27,789 --> 00:12:33,168 2000 es el límite de cualquier luchador capacidad potencial de combate. 73 00:12:33,670 --> 00:12:37,005 ¿Pero 3600? Casi no puedo creerlo. 74 00:12:37,674 --> 00:12:41,135 En cualquier caso, tendrás que encontrar ¡Ryu lo antes posible! 75 00:12:41,386 --> 00:12:44,012 No me importa si está encima de el Himalaya. ¡Envía cyborgs! 76 00:14:06,596 --> 00:14:11,517 Ryu, ¿qué ves mintiendo? delante de tus puños? 77 00:14:50,306 --> 00:14:52,307 Eso está bien por ahora. 78 00:14:52,934 --> 00:14:54,226 Descansa un poco. 79 00:14:56,771 --> 00:15:00,524 Antes del desayuno, vayamos a el valle para conseguir un poco de agua. 80 00:15:00,733 --> 00:15:01,358 ¡DE ACUERDO! 81 00:15:05,029 --> 00:15:08,991 ¡Bastardo! ¿Por qué sacaste tu golpes?! ¿Fuiste suave conmigo? 82 00:15:10,952 --> 00:15:13,328 ¡Estúpido! ¡No soy fácil contigo! 83 00:15:13,997 --> 00:15:16,832 Nunca te entenderé. 84 00:15:21,588 --> 00:15:22,629 Está bien. 85 00:15:22,839 --> 00:15:27,050 Algún día habrá un momento en el que En serio tenemos que luchar entre nosotros. 86 00:15:53,369 --> 00:15:56,246 seattle 87 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 Lamento llegar tarde. 88 00:16:34,202 --> 00:16:36,578 No es habitual para ti Llegar tarde, Ken. 89 00:16:37,413 --> 00:16:41,625 Mi oponente era más duro de lo que esperaba. y tardó más de lo que pensaba. 90 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 ¿Y cómo te fue? 91 00:16:44,754 --> 00:16:45,629 Por supuesto que gané. 92 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 Entonces agregaste otro título. a tu nombre. 93 00:16:51,803 --> 00:16:52,761 Sí. 94 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 Suzhou, China 95 00:16:57,600 --> 00:16:59,393 Oye, ¿Fei Long aún no ha llegado? 96 00:17:00,228 --> 00:17:02,646 No podemos rodar una película sin el protagonista. 97 00:17:02,981 --> 00:17:05,774 Extraño. Ya debería haber venido aquí. 98 00:17:06,025 --> 00:17:09,361 Esto sucede cada vez. Dame un respiro... 99 00:17:15,785 --> 00:17:18,203 - Hola, Fei Long. - ¿Qué está sucediendo? 100 00:17:18,788 --> 00:17:20,455 Sólo algo de entretenimiento. 101 00:17:21,249 --> 00:17:21,915 ¿Entretenimiento? 102 00:17:22,625 --> 00:17:27,004 Algún joven en la audiencia está siendo arrastrado al ring. 103 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 ¡No dije nada! 104 00:17:29,382 --> 00:17:33,135 Te escuché murmurar para ti mismo mientras mira el programa. 105 00:17:33,469 --> 00:17:35,554 Debes ser bastante duro hablando así. 106 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 Mmmm, interesante. 107 00:17:39,726 --> 00:17:44,021 Una estrella tan grande, pero todavía te gusta luchar en lugares como este. 108 00:17:44,397 --> 00:17:46,398 Ese tipo no se ve tan mal. 109 00:17:48,067 --> 00:17:49,109 Pequeño mocoso... 110 00:18:07,003 --> 00:18:08,670 Buenísimo. 111 00:18:12,383 --> 00:18:14,593 ¿Puedo desafiarte ahora? 112 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Pareces un luchador. ¿Cómo te llamas? 113 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 Mi nombre es Ryu. 114 00:18:27,774 --> 00:18:31,443 Sólo soy un viajero japonés. No tengo intención de pelear. 115 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 ¡Aún no! ¡Aún no ha terminado! 116 00:19:56,863 --> 00:19:58,655 ¡Te mostraré mi especial! 117 00:19:59,782 --> 00:20:00,907 ¡Prepararse! 118 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 - ¡No puedo creerlo! - ¿Acaba de ser golpeado? 119 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 ¡Ahora lo recuerdo! ¡Ryu! 120 00:20:53,461 --> 00:20:57,255 Hace unos años, hubo un luchador. quien derrotó... 121 00:20:57,882 --> 00:20:59,966 el campeón de muay thai, Sagat y desapareció. 122 00:21:01,177 --> 00:21:03,678 Creo que era japonés y el nombre era Ryu. 123 00:21:04,305 --> 00:21:05,639 ¿Eres ese Ryu? 124 00:21:07,308 --> 00:21:11,436 Escuché que Sagat ahora está en Shadowlaw. entrenándose a sí mismo. 125 00:21:12,480 --> 00:21:14,397 ¿Ley de las Sombras? ¿Qué es eso? 126 00:21:15,066 --> 00:21:16,733 - ¿No lo sabes? - No. 127 00:21:17,652 --> 00:21:20,487 Es un sindicato del crimen eso se está extendiendo... 128 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 armas y drogas en todo el mundo. 129 00:21:23,616 --> 00:21:27,410 Sagat... está en un sindicato del crimen... 130 00:21:53,521 --> 00:21:55,981 Ryu... nos volveremos a encontrar. 131 00:22:06,534 --> 00:22:10,370 norte de seattle 132 00:22:39,608 --> 00:22:40,567 ¡Lucha, Ken! 133 00:22:41,485 --> 00:22:43,528 ¡He venido aquí para luchar contra ti! 134 00:22:48,784 --> 00:22:52,871 No lo entiendes, ¿verdad? ¡Ya no peleo en la calle! 135 00:22:53,706 --> 00:22:56,708 No importa donde pelea un luchador. 136 00:22:57,209 --> 00:22:58,626 Disparates. 137 00:23:06,552 --> 00:23:08,887 ¿Cuál es el punto de luchar? en la calle así? 138 00:23:09,388 --> 00:23:12,849 Tienes títulos honorables como luchador. 139 00:23:13,142 --> 00:23:16,686 Derrotar a un hombre así es un honor para otro luchador! 140 00:23:17,897 --> 00:23:19,564 ¡Eso es lo que yo llamo tonterías! 141 00:23:20,483 --> 00:23:22,525 Además, no puedes derrotarme. 142 00:23:23,152 --> 00:23:26,154 No importa quién venga hacia mí, nadie puede vencerme... 143 00:23:27,156 --> 00:23:28,281 excepto Ryu. 144 00:23:28,991 --> 00:23:32,744 ¿Ryu? Ese luchador vagabundo que desapareció? 145 00:23:34,038 --> 00:23:36,498 No me compares con alguien como el! 146 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 Veo. Supongo que no eres tan malo. 147 00:23:50,763 --> 00:23:52,013 ¡Me gusta! 148 00:24:24,964 --> 00:24:25,839 ¿Qué ocurre? 149 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 ¿Por qué no acabas conmigo? 150 00:24:48,446 --> 00:24:51,322 Ryu, ¿dónde estás? 151 00:24:52,032 --> 00:24:53,408 ¡Ven a resolver la pelea pronto! 152 00:25:02,751 --> 00:25:06,129 Calcuta 153 00:26:48,399 --> 00:26:49,399 ¿Estás bien? 154 00:27:00,828 --> 00:27:01,828 Ay no... 155 00:27:12,047 --> 00:27:14,424 Ya veo. Tu madre está enferma. 156 00:27:25,352 --> 00:27:28,229 Lo lamento. ¿Puedes comprarlo de nuevo con esto? 157 00:27:29,064 --> 00:27:29,772 Aquí. 158 00:28:43,013 --> 00:28:44,514 ¡Maldita seas...! 159 00:29:32,479 --> 00:29:33,938 Qué es esto...? 160 00:29:35,441 --> 00:29:37,483 Mi cuerpo no... se mueve... 161 00:29:52,249 --> 00:29:53,416 Siento un aura poderosa. 162 00:29:56,128 --> 00:29:56,919 Es fuerte. 163 00:30:03,469 --> 00:30:04,719 - ¡Vamos! - ¡¿Qué está sucediendo?! 164 00:30:05,763 --> 00:30:08,598 - ¡Luchar! - ¡Date prisa y pelea! 165 00:30:13,937 --> 00:30:15,646 - ¡Dhalsim! - ¡Luchar! 166 00:30:21,361 --> 00:30:22,111 ¡Esperar! 167 00:30:24,072 --> 00:30:26,199 Te dejaré ganar esta pelea. 168 00:30:26,867 --> 00:30:29,202 ¿Qué quieres decir? ˊˊdéjame ganarˊˊ?! 169 00:30:30,829 --> 00:30:33,289 sentí alguien poderoso detrás de mí. 170 00:30:34,124 --> 00:30:38,002 ¿Vas a perder el partido? con esas tonterías?! 171 00:30:38,629 --> 00:30:41,964 No. Concedo la pelea. 172 00:30:47,054 --> 00:30:49,180 Entonces me llevaré el premio. 173 00:30:49,848 --> 00:30:50,807 Sí. 174 00:30:51,433 --> 00:30:53,059 ¡¿Qué ocurre?! 175 00:30:53,268 --> 00:30:55,895 Nunca me he sentido tan fuerte poder de lucha antes. 176 00:30:57,564 --> 00:31:00,483 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dejó de pelear? 177 00:32:12,931 --> 00:32:13,431 ¡Maldita sea! 178 00:32:20,397 --> 00:32:21,606 ¡¿Estás bien?! 179 00:32:25,110 --> 00:32:28,070 - ¿Quiénes son esos tipos? - Terroristas de Shadowlaw. 180 00:32:28,822 --> 00:32:29,822 ¿Ley de las Sombras? 181 00:32:33,410 --> 00:32:38,039 - Dinero sobrante... - Sí, lo tengo. Gracias. 182 00:32:52,429 --> 00:32:54,722 ¡Oye! La mitad de este dinero es tuya. 183 00:32:55,599 --> 00:33:00,311 - ¿Dinero? - Podría haber perdido sin ti. 184 00:33:01,480 --> 00:33:04,148 Tómalo. Ambos somos japoneses. 185 00:33:05,275 --> 00:33:06,442 ¡No seas humilde! 186 00:33:11,865 --> 00:33:14,825 ¿Estás seguro de que borraste a Jahan? 187 00:33:15,285 --> 00:33:17,244 Sí, estoy seguro. 188 00:33:17,496 --> 00:33:22,333 En la escena, el monitor cyborg Encontré un luchador desconocido. 189 00:33:22,542 --> 00:33:24,460 - Lo estamos investigando ahora. - ¿Algo más? 190 00:33:25,337 --> 00:33:29,298 El cyborg de Seattle nos envió algunos datos interesantes. 191 00:33:29,466 --> 00:33:31,968 Me gustaría que tú también lo vieras. 192 00:33:32,636 --> 00:33:33,719 Estaré allí mismo. 193 00:33:51,321 --> 00:33:55,950 Espero que tu información haya valido la pena. mi viaje aquí. 194 00:33:56,368 --> 00:33:59,120 Sí. Echa un vistazo a esto. 195 00:34:03,208 --> 00:34:07,837 Este hombre tiene cierta habilidad, pero encontramos algo intrigante. 196 00:34:09,673 --> 00:34:12,967 Lo comparé con la imagen de Ryu. 197 00:34:13,802 --> 00:34:14,719 ¿Quién es este tipo? 198 00:34:15,262 --> 00:34:16,262 Ken Masters. 199 00:34:16,805 --> 00:34:21,142 La pc del centro de comando tiene datos de sus partidos por el título. 200 00:34:21,685 --> 00:34:24,228 Pero no nos dimos cuenta de su relación. a Ryu. 201 00:34:24,521 --> 00:34:25,604 ¿Qué quieres decir? 202 00:34:26,440 --> 00:34:30,401 Ken y Ryu entrenaron bajo el mismo Master durante más de 10 años en Japón. 203 00:34:30,736 --> 00:34:33,904 Sus habilidades de lucha son aproximadamente iguales. 204 00:34:34,156 --> 00:34:38,409 ¿Igual? Los combates potenciales La capacidad es diferente. 205 00:34:39,286 --> 00:34:43,914 No hemos adquirido datos actuales. sobre Ryu, pero posiblemente... 206 00:34:44,458 --> 00:34:47,752 un error en el sistema o Ryu no lo ha hecho... 207 00:34:48,295 --> 00:34:51,255 podido utilizar su capacidad. 208 00:34:52,674 --> 00:34:55,593 El compañero de estudios de Ryu... 209 00:34:56,136 --> 00:35:00,681 puede ser interesante para usarlo como arma... 210 00:35:00,891 --> 00:35:02,767 para el Plan P. 211 00:35:03,185 --> 00:35:06,270 General, presidente estadounidense Ed Pressman es... 212 00:35:06,480 --> 00:35:09,815 un fuerte promotor de legislación sobre control de armas... 213 00:35:10,317 --> 00:35:12,151 por lo que está fuertemente vigilado. 214 00:35:16,031 --> 00:35:20,409 Lo necesitamos fuera del camino. pero hay que hacerlo con cuidado. 215 00:35:21,244 --> 00:35:25,289 Si lo entrenamos con mi Psycho Power, Todo saldrá bien. 216 00:35:25,999 --> 00:35:28,292 Pero... el incidente de Cammy... 217 00:35:29,044 --> 00:35:31,295 Cammy logró nuestro objetivo. 218 00:35:32,255 --> 00:35:34,673 Ella está siendo interrogada en Interpol. 219 00:35:34,883 --> 00:35:38,636 No me importa. Su trabajo está hecho. Déjala en paz. 220 00:35:40,013 --> 00:35:44,975 Hemos recibido imágenes del interrogatorio. de Cammy en Interpol. 221 00:35:47,479 --> 00:35:48,479 Déjame verlo. 222 00:35:54,945 --> 00:35:59,031 Sabemos que eres un agente del MI6. 223 00:35:59,908 --> 00:36:00,908 No lo recuerdo. 224 00:36:01,618 --> 00:36:05,329 No sabemos por qué un agente del MI6 como tú... 225 00:36:05,622 --> 00:36:07,206 asesinó al ministro de Justicia... 226 00:36:07,833 --> 00:36:09,542 por orden de Shadowlaw. 227 00:36:10,544 --> 00:36:11,585 No lo recuerdo. 228 00:36:12,129 --> 00:36:15,422 cammy, tu mente estaba siendo controlado. 229 00:36:15,966 --> 00:36:19,301 Nos gustaría al menos obtener una pista... 230 00:36:19,469 --> 00:36:21,095 en cuanto a cómo y dónde estabas controlado. 231 00:36:21,513 --> 00:36:22,721 Intenta recordar. 232 00:36:23,890 --> 00:36:24,890 No lo recuerdo. 233 00:36:26,935 --> 00:36:28,018 Déjala en paz. 234 00:36:28,228 --> 00:36:32,815 Algún miserable sistema de Interpol está No hay rival para mi Psycho Power. 235 00:36:33,567 --> 00:36:36,443 Pero si la dejamos en paz... 236 00:36:36,736 --> 00:36:38,279 Nos ocuparemos de ella a tiempo. 237 00:36:38,905 --> 00:36:41,907 Más importante aún, no aflojes sobre encontrar a Ryu. 238 00:36:42,117 --> 00:36:45,786 No importa qué, tráemelo. 239 00:36:46,121 --> 00:36:47,204 Entendido, señor. 240 00:36:47,831 --> 00:36:51,750 Por otra parte, ¿te gustaría ordenar la captura de Ken? 241 00:36:54,129 --> 00:36:55,462 No hay necesidad. 242 00:36:55,672 --> 00:36:59,800 Es divertido atrapar a un hombre así. 243 00:37:26,536 --> 00:37:27,578 ¿Qué es todo esto? 244 00:37:28,121 --> 00:37:30,956 Investigando por tu cuenta va en contra de las reglas. 245 00:37:32,500 --> 00:37:33,834 Eres entrometida, señora. 246 00:37:35,879 --> 00:37:37,463 Si no vas a moverte, Te atropellaré. 247 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 Adelante. 248 00:37:46,640 --> 00:37:50,726 Mayor Guile, lo siento. Saludos. amigo fue asesinado por Vega. 249 00:37:54,564 --> 00:37:58,901 ¿Es también tarea de Interpol ¿hurgar en la vida privada de los demás? 250 00:38:01,613 --> 00:38:05,866 Lamento entrometerme, pero leí tu expediente. 251 00:38:06,826 --> 00:38:10,454 Vega ya no es sólo tu objetivo para vengar a tu mejor amigo. 252 00:38:11,623 --> 00:38:13,916 Estar aquí hablando no sirve detener a Vega. 253 00:38:14,626 --> 00:38:17,002 Entonces pruébame y verás si soy todo hablar? 254 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 ¡No tengo tiempo para jugar! 255 00:38:30,475 --> 00:38:32,726 Vega también es mi objetivo. Para vengar a mi padre... 256 00:38:36,022 --> 00:38:38,148 Pero... ¡soy un agente de Interpol! 257 00:38:38,942 --> 00:38:41,986 Llega la aniquilación de Shadowlaw ante mis rencores privados. 258 00:38:42,988 --> 00:38:43,821 Mayor Guile... 259 00:38:44,489 --> 00:38:46,573 si tienes orgullo como miembro de la Fuerza Aérea... 260 00:38:47,450 --> 00:38:49,076 ¡Préstanos tu ayuda! 261 00:38:57,252 --> 00:39:00,504 No me gusta una mujer que habla demasiado. ¿Vienes o no? 262 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 ¡Por supuesto que ya voy! 263 00:39:03,508 --> 00:39:06,468 Los Ángeles 264 00:39:38,335 --> 00:39:40,669 ¿Por qué hay un monitor cyborg? en una discoteca? 265 00:39:41,463 --> 00:39:44,506 Un luchador llamado Dee Jay está allí. 266 00:39:58,688 --> 00:40:03,233 Ustedes idiotas no entienden mi música. Ir a casa. 267 00:40:07,947 --> 00:40:08,614 Bastardo...! 268 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 ¡Yo no hice nada! 269 00:40:29,511 --> 00:40:30,511 ¡Allá! 270 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Soy el Mayor Guile, Fuerza Aérea. 271 00:40:34,349 --> 00:40:36,892 ¿Qué significa Major Guile of? quiere la Fuerza Aérea? 272 00:40:37,227 --> 00:40:38,936 ¿Eres mi fan? 273 00:40:39,771 --> 00:40:41,730 Has sido marcado por Shadowlaw. 274 00:40:43,525 --> 00:40:47,027 Shadowlaw como en lo aterrador organización? ¡Ay qué horror! 275 00:40:47,612 --> 00:40:52,032 No estoy bromeando. Cae con ellos, y no volverás a jugar. 276 00:40:52,992 --> 00:40:54,284 Estaba bromeando. 277 00:40:55,120 --> 00:40:57,955 ¿Por qué Shadowlaw marcaría un chico como yo? 278 00:40:58,790 --> 00:41:02,251 Están recopilando información sobre todos y cada uno de los luchadores notables. 279 00:41:03,128 --> 00:41:06,422 - ¡Eso no me concierne! - Sí, lo hace. 280 00:41:07,215 --> 00:41:09,967 Tus datos ya han sido enviados a Shadowlaw por esto. 281 00:41:14,931 --> 00:41:18,434 ¿Qué es este monstruo? ¿Una especie de muñeca espeluznante? 282 00:41:18,935 --> 00:41:20,227 Es un cyborg monitor. 283 00:41:20,895 --> 00:41:24,815 Reúne información para La supercomputadora de Shadowlaw. 284 00:41:26,943 --> 00:41:31,321 Muchos de estos están deambulando. Cuidado y cuéntaselo a tus amigos. 285 00:41:45,879 --> 00:41:47,087 Astucia, eh... 286 00:41:48,798 --> 00:41:53,760 Veo que está cooperando con Interpol. para intentar detenerme. 287 00:41:59,476 --> 00:42:00,684 ¿Qué dices, Balrog? 288 00:42:01,394 --> 00:42:03,520 ¿Quieres divertirte...? 289 00:42:03,730 --> 00:42:06,231 ¿Con este agente, Chun-Li? 290 00:42:14,866 --> 00:42:16,825 Ella es hermosa, ¿no? 291 00:42:26,961 --> 00:42:30,506 Un agente que intenta vengarse su padre... 292 00:42:31,382 --> 00:42:33,967 ¿No crees? ¿Es admirable, Balrog? 293 00:42:37,764 --> 00:42:39,598 Llámame a Las Vegas. 294 00:42:39,807 --> 00:42:42,684 Las Vegas 295 00:42:53,446 --> 00:42:54,446 Aquí tienes. 296 00:43:18,429 --> 00:43:22,808 La mayoría de los jefes a cargo de sus rutas de tráfico están aquí. 297 00:43:23,226 --> 00:43:25,102 Todo estará bien. Bien. 298 00:43:26,312 --> 00:43:29,231 ¿Contactar con el centro de mando? Comprendido. 299 00:43:36,239 --> 00:43:39,491 Esa investigación ha sido problemático últimamente. 300 00:43:39,826 --> 00:43:41,827 Nuestra próxima transacción irá bien, ¿verdad? 301 00:43:42,662 --> 00:43:46,707 Ya se ha hecho cargo. 5000 kg de coca a Londres, ¿correcto? 302 00:43:48,209 --> 00:43:51,712 ¿Podría decirle al general? para contactarme una vez? 303 00:43:52,046 --> 00:43:53,046 Servirá. 304 00:43:53,881 --> 00:43:56,008 Damas y caballeros, gracias por esperar. 305 00:43:56,634 --> 00:43:59,511 El espectáculo está por comenzar. 306 00:44:00,138 --> 00:44:02,598 Por favor diríjase al pasillo. 307 00:44:05,435 --> 00:44:07,894 Damas y caballeros, gracias por esperar. 308 00:44:08,688 --> 00:44:11,732 Déjame presentarte a los luchadores. compitiendo hoy. 309 00:44:15,028 --> 00:44:16,903 Emperador de Rusia mundo de la lucha... 310 00:44:17,238 --> 00:44:20,365 El hombre con cuerpo de acero... ¡Zangief! 311 00:44:33,713 --> 00:44:35,088 Su oponente es... 312 00:44:35,673 --> 00:44:37,341 un hombre de orígenes inusuales. 313 00:44:37,550 --> 00:44:41,094 Aprendió a luchar contra las bestias. en lo más profundo de la selva... 314 00:44:41,638 --> 00:44:42,512 ¡Blanca! 315 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 ¡Ay! 316 00:45:58,214 --> 00:46:01,174 Nueva York 317 00:48:12,473 --> 00:48:13,849 Extraño... 318 00:48:14,559 --> 00:48:16,810 ella dijo que iba a regresar a su habitación antes. 319 00:49:35,765 --> 00:49:38,391 ¡Maldita sea! Tengo prisa... 320 00:50:13,636 --> 00:50:14,928 Eres... ¡Balrog! 321 00:50:18,808 --> 00:50:21,226 Esto es extraño. Tengo un mal presentimiento sobre esto. 322 00:50:21,978 --> 00:50:22,852 ¡Recógelo! 323 00:51:09,567 --> 00:51:11,234 ¡¿Qué es eso?! Chun-Li! 324 00:51:36,969 --> 00:51:41,431 Desollando lentamente a un acorralado conejo... eso es lo que me gusta. 325 00:51:42,558 --> 00:51:46,061 A esto también le encanta chupar la sangre. de conejos especialmente lindos. 326 00:52:20,429 --> 00:52:23,223 ¡Mi…mi hermoso rostro…! 327 00:52:25,893 --> 00:52:28,353 ¡Te mataré! 328 00:52:38,948 --> 00:52:40,198 Maldita sea... 329 00:53:59,403 --> 00:54:08,161 Chun-Li! 330 00:54:09,496 --> 00:54:10,872 ¡¿Estás bien, Chun-Li?! 331 00:54:15,294 --> 00:54:17,295 - Era Balrog. - ¡¿Qué?! 332 00:54:23,552 --> 00:54:25,470 Chun-Li! Chun-Li! 333 00:54:26,680 --> 00:54:27,555 Chun-Li! 334 00:54:29,183 --> 00:54:30,934 Entonces, ¿qué pasó con Balrog? 335 00:54:32,394 --> 00:54:33,728 ¿Lo entregaron a la policía de Nueva York? 336 00:54:34,188 --> 00:54:37,023 Actualmente estamos rastreando monitorear cyborgs aquí. 337 00:54:37,316 --> 00:54:40,235 Han sido vistos por ahí Ken Masters... 338 00:54:40,444 --> 00:54:43,738 ganador del National Fighterˊs Campeonato. Vive en Seattle. 339 00:54:45,199 --> 00:54:48,493 Sí. A diferencia de sin nombre luchadores callejeros... 340 00:54:48,953 --> 00:54:53,831 tiene habilidades. Estoy seguro de que Vega se acercará a él. 341 00:54:55,209 --> 00:54:59,504 También estamos investigando a Ryu. quien entrenó con Ken. 342 00:55:00,297 --> 00:55:03,174 Hemos oído que un luchador que se dirigió a Tailandia... 343 00:55:03,425 --> 00:55:05,927 de la India parece encajar en su perfil. 344 00:55:06,595 --> 00:55:09,347 DE ACUERDO. Si rastreas a ese tipo, Ryu también. 345 00:55:10,683 --> 00:55:12,809 Estoy preocupado por Chun-Li... 346 00:55:13,394 --> 00:55:14,978 Esperaré aquí en el hospital. por un poquito más. 347 00:55:16,230 --> 00:55:20,233 Tan pronto como las cosas se arreglen aquí, Iré a encontrarme con Ken en Seattle. 348 00:55:21,360 --> 00:55:23,319 Por favor tenga listo el archivo de Ken. 349 00:55:24,196 --> 00:55:26,990 lago washington 350 00:55:48,429 --> 00:55:49,220 Eliza... 351 00:55:50,264 --> 00:55:51,264 ¿Quieres casarte? 352 00:55:54,393 --> 00:55:55,810 ¿Qué es esto de repente? 353 00:55:56,478 --> 00:55:57,270 ¿No quieres? 354 00:55:58,188 --> 00:55:59,772 Eso no es lo que quiero decir. 355 00:56:00,316 --> 00:56:03,443 Nunca has hablado de algo como esto antes. 356 00:56:04,278 --> 00:56:05,236 Entonces ¿por qué no? 357 00:56:05,904 --> 00:56:06,863 Pero... 358 00:56:07,948 --> 00:56:08,740 ¿Pero...? 359 00:56:09,533 --> 00:56:12,035 No es propio de ti. 360 00:56:14,121 --> 00:56:14,996 ¿Pasó algo? 361 00:56:15,664 --> 00:56:16,539 Nada especial... 362 00:57:14,848 --> 00:57:15,473 ¡Ken! 363 00:57:22,731 --> 00:57:26,234 Ken, hoy estás actuando de manera inusual. 364 00:57:27,444 --> 00:57:28,194 Lo siento. 365 00:57:53,554 --> 00:57:54,554 Gracias. 366 00:57:57,307 --> 00:58:00,435 Lo que dijiste antes... lo acepto. 367 00:58:01,562 --> 00:58:03,771 - Eliza... - Te amo. 368 00:58:12,448 --> 00:58:13,948 Llámame más tarde. 369 00:58:40,726 --> 00:58:44,061 Ryu, estoy cansado de esperando por ti... 370 00:58:51,487 --> 00:58:53,946 General, el objetivo el coche está a la vista. 371 00:58:54,239 --> 00:58:55,573 Bien. Acércate más. 372 00:59:41,370 --> 00:59:42,370 ¡Bastardo! 373 00:59:51,296 --> 00:59:52,129 ¡¿Qué demonios?! 374 01:00:02,933 --> 01:00:04,433 Eres Ken Masters, ¿verdad? 375 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 He venido a recogerte. 376 01:00:07,229 --> 01:00:09,605 ¡¿Recogerme?! ¡¿Quién eres?! 377 01:00:10,941 --> 01:00:13,651 Soy Vega, el general de Shadowlaw. 378 01:00:14,236 --> 01:00:17,071 ¿Vega? Nunca he oído hablar de ti. ¿Qué deseas? 379 01:00:17,489 --> 01:00:20,449 Te convertiré en un luchador fuerte. 380 01:00:20,993 --> 01:00:23,786 Viejo espeluznante. ¡Irse! 381 01:00:24,496 --> 01:00:28,040 Te convertiré en un luchador ¡Más fuerte que Ryu! 382 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 ¿Ryu? ¡¿Conoces a Ryu?! 383 01:00:32,462 --> 01:00:35,631 El nombre Ryu te pone serio, ¿eh? 384 01:00:36,008 --> 01:00:38,134 ¡Callarse la boca! ¡No es asunto tuyo! 385 01:00:53,317 --> 01:00:55,443 ¡Monstruo! ¡¿Qué vas a hacer conmigo?! 386 01:01:03,327 --> 01:01:05,286 Usando algún movimiento extraño... 387 01:01:06,038 --> 01:01:09,248 No sirve de nada luchar contra Psicopoder. 388 01:01:10,000 --> 01:01:11,292 ¿Poder psicópata? 389 01:01:15,881 --> 01:01:19,925 Ken, no te resistas. Obedéceme. 390 01:01:20,469 --> 01:01:21,093 ¡Callarse la boca! 391 01:01:35,484 --> 01:01:38,444 Ken, obedéceme. 392 01:01:43,575 --> 01:01:44,867 ¿Quién obedecería a un monstruo? 393 01:01:45,786 --> 01:01:47,453 No lo entiendes, ¿verdad? 394 01:02:10,644 --> 01:02:12,770 Eres realmente algo. 395 01:02:13,689 --> 01:02:16,524 Estoy deseando que crezcas. 396 01:02:23,115 --> 01:02:27,493 ¿Qué significa para ti venir? ¿Todo el camino para ver a Ken Masters? 397 01:02:28,704 --> 01:02:30,413 Ken ha sido marcado por Vega. 398 01:02:53,770 --> 01:02:56,689 - ¿Es este el auto de Ken? - Sí, sin duda. 399 01:02:57,607 --> 01:02:59,191 Llegamos demasiado tarde. 400 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Sucursal de Interpol en Nueva York 401 01:03:05,866 --> 01:03:11,370 Respecto a las ubicaciones de Shadowlaw sucursales y monitorear cyborgs... 402 01:03:11,788 --> 01:03:17,001 no se han visto bases alrededor Seattle excepto los almacenes. 403 01:03:17,836 --> 01:03:19,712 Si Ken ha sido secuestrado... 404 01:03:19,921 --> 01:03:23,466 seria hacia donde el otro Los luchadores fueron entrenados por Vega. 405 01:03:24,176 --> 01:03:25,426 ¿Tenemos alguna información sobre tales bases? 406 01:03:26,386 --> 01:03:28,429 No hemos podido localizar sus instalaciones de entrenamiento todavía... 407 01:03:28,805 --> 01:03:32,433 pero sus grandes bases de centros de mando están ubicados en el este de Asia. 408 01:03:32,934 --> 01:03:33,934 Mayor Guile... 409 01:03:34,519 --> 01:03:38,105 Hablando de Asia Oriental, Encontramos la ubicación de Ryu... 410 01:03:38,315 --> 01:03:40,107 El compañero de estudios de Ken. 411 01:03:40,942 --> 01:03:43,194 Ese es el hombre que era en la India. ¿Dónde está? 412 01:03:44,070 --> 01:03:47,823 En las montañas cerca del Laos frontera, del lado tailandés. 413 01:03:48,492 --> 01:03:51,535 ¿Hay monitores cyborgs? en su lugar alrededor de Ryu? 414 01:03:52,204 --> 01:03:54,622 Sí. Hemos atrapado algunos... 415 01:03:55,040 --> 01:03:59,043 pero Ryu ha estado moviéndose a través de China, India, Tailandia... 416 01:03:59,878 --> 01:04:02,087 y el objetivo de Estos movimientos son desconocidos... 417 01:04:02,464 --> 01:04:05,591 entonces no parece específico Los cyborgs lo están siguiendo. 418 01:04:07,302 --> 01:04:11,847 Según nuestros datos, Ryu posee el mismo nivel de habilidad que Ken. 419 01:04:12,182 --> 01:04:14,058 No hay ninguna razón por la que Vega lo dejaría en paz. 420 01:04:15,519 --> 01:04:20,606 Nos acercaremos a él primero y trataremos de interrumpir su contacto con Shadowlaw. 421 01:04:21,775 --> 01:04:27,112 ¿Cómo es la articulación militar/Interpol? ¿Planeas detener el progreso de Shadowlaw? 422 01:04:27,697 --> 01:04:31,450 Ya hemos localizado la mayoría de sus grandes bases. 423 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Partimos del este de Asia, 424 01:04:34,663 --> 01:04:37,998 especialmente el centro de mando cerca de la frontera con Camboya... 425 01:04:38,416 --> 01:04:41,669 Hemos planeado un ataque a gran escala. sobre él por nuestras fuerzas especiales. 426 01:05:13,535 --> 01:05:14,493 Chun-Li... 427 01:05:15,996 --> 01:05:17,955 Finalmente hemos localizado Base principal de Vega. 428 01:05:18,999 --> 01:05:22,918 Te vengaré a ti y a tu padre con mis propias manos. 429 01:05:32,387 --> 01:05:35,848 Probablemente quieras hacerlo tú mismo... 430 01:05:36,474 --> 01:05:39,018 pero esta vez déjame Manéjalo mientras descansas. 431 01:05:42,689 --> 01:05:43,522 Me voy ahora. 432 01:07:04,521 --> 01:07:05,187 Ken... 433 01:07:05,480 --> 01:07:09,733 Veo la fuente de tu poder es tu rivalidad contra Ryu. 434 01:07:10,944 --> 01:07:12,027 Muy bien. 435 01:07:12,946 --> 01:07:17,825 Déjame potenciar esa rivalidad con mi Psycho Power. 436 01:08:49,501 --> 01:08:50,667 Ryu, ¿estás bien? 437 01:08:52,712 --> 01:08:53,796 Sí, lo soy. 438 01:09:15,318 --> 01:09:16,235 Gracias. 439 01:09:17,320 --> 01:09:18,445 ¡Otro! 440 01:10:03,449 --> 01:10:04,449 Mayor Guile. 441 01:10:05,410 --> 01:10:08,495 Nos acercamos a las montañas en la frontera de Laos. 442 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 DE ACUERDO. 443 01:10:16,921 --> 01:10:17,921 General Vega. 444 01:10:19,382 --> 01:10:22,634 Acabamos de recibir noticias de que un helicóptero militar... 445 01:10:22,927 --> 01:10:25,345 con Guile a bordo se acerca la frontera de Laos. 446 01:10:25,847 --> 01:10:28,348 Parece que han localizado a Ryu. 447 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 ¿Guile va a ver a Ryu? 448 01:10:33,396 --> 01:10:36,899 Están tratando de vencerme al puñetazo. 449 01:10:37,775 --> 01:10:41,153 Llevemos a Ken y vayamos a verlos. 450 01:10:41,571 --> 01:10:44,573 Pero Ken no está completamente... 451 01:10:44,949 --> 01:10:45,782 Eso está bien. 452 01:10:45,992 --> 01:10:50,746 Sólo voy a dejarles tener un partido fatal... 453 01:10:51,164 --> 01:10:53,874 Entonces volveré con Ryu. Prepare las cosas de inmediato. 454 01:10:54,542 --> 01:10:55,375 Sí, señor. 455 01:10:58,838 --> 01:11:01,632 General, déjeme luchar contra Ryu. 456 01:11:03,551 --> 01:11:07,387 Sagat, eres un importante. luchador por Shadowlaw. 457 01:11:07,597 --> 01:11:09,640 Olvida ese viejo rencor con Ryu. 458 01:11:10,225 --> 01:11:14,186 Pero si no peleo contra él otra vez, mi honor... 459 01:11:14,604 --> 01:11:17,481 El honor de un luchador... Sin sentido. 460 01:11:18,566 --> 01:11:21,193 Tu enemigo es ahora el mundo entero. 461 01:11:21,736 --> 01:11:22,653 Pero...! 462 01:11:22,987 --> 01:11:28,367 Sagat, las reglas de Shadowlaw establecen que ¡No debes desobedecerme! 463 01:11:28,618 --> 01:11:29,993 Lo sabes muy bien. 464 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 Tengo otro pedido para ti. 465 01:11:33,289 --> 01:11:37,292 Ve a Nueva York de inmediato y Limpiar a Balrog y Cammy. 466 01:11:38,086 --> 01:11:41,129 En Shadowlaw, no debes fallar ejecutar mis planes tampoco. 467 01:11:54,852 --> 01:11:57,854 Tailandia, en las montañas 468 01:12:52,368 --> 01:12:55,829 Hola Ryu, ¿por qué no nos tomamos un descanso? y tomar un poco de té? 469 01:12:57,665 --> 01:12:58,373 Seguro. 470 01:13:00,710 --> 01:13:02,753 Parece que va a llover. 471 01:13:11,512 --> 01:13:12,512 ¿Qué es eso? 472 01:13:21,439 --> 01:13:24,941 Ryu, mira. Alguien viene. Es extraño que los visitantes se alejen de aquí. 473 01:13:41,209 --> 01:13:43,418 ¿Eres amigo de Ken Masters, Ryu? 474 01:13:44,003 --> 01:13:45,712 Sí. ¿Quién eres? 475 01:13:46,589 --> 01:13:48,840 Mayor Guile, Fuerza Aérea de EE. UU. 476 01:13:49,550 --> 01:13:50,675 ¿Le pasó algo a Ken? 477 01:13:51,386 --> 01:13:54,596 Ha sido secuestrado por un crimen. sindicato llamado Shadowlaw. 478 01:13:55,515 --> 01:13:56,431 ¡¿Ken ha sido secuestrado por Shadowlaw?! 479 01:13:57,475 --> 01:13:59,684 Será utilizado para llevar a cabo terrorismo. 480 01:14:00,353 --> 01:14:03,146 Ken nunca le echaría una mano un sindicato del crimen. 481 01:14:03,981 --> 01:14:06,024 Le han lavado el cerebro. 482 01:14:06,609 --> 01:14:08,276 Ken se ha convertido en un terrorista... 483 01:14:12,490 --> 01:14:14,574 - ¡El avión personal de Vega! - ¡¿Qué?! 484 01:14:15,034 --> 01:14:16,827 Tantos invitados hoy... 485 01:14:23,251 --> 01:14:25,001 Y uno grosero además. 486 01:14:46,065 --> 01:14:46,690 ¡Conocido! 487 01:14:55,199 --> 01:14:56,783 Finalmente apareciste, Vega. 488 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 Ha pasado un tiempo, mayor Guile. 489 01:15:00,913 --> 01:15:04,207 Tenemos todos los actores y el entorno es perfecto. 490 01:15:06,294 --> 01:15:08,628 Tú...! ¡¿Qué vas a hacer con Ken?! 491 01:15:09,464 --> 01:15:10,505 ¡Ah, debes ser Ryu! 492 01:15:13,134 --> 01:15:17,304 Ken se convirtió en un luchador de Shadowlaw en lugar de ti. 493 01:15:19,474 --> 01:15:21,433 ¡Bastardo! ¡Deja ir a Ken! 494 01:15:33,112 --> 01:15:33,653 ¡Ryu! 495 01:15:34,822 --> 01:15:36,573 ¡Conocido! 496 01:15:38,868 --> 01:15:39,951 ¿Cómo te gusta, Ryu? 497 01:15:40,495 --> 01:15:43,788 El Ken actual es una matanza. máquina que he creado. 498 01:15:44,624 --> 01:15:46,082 ¿Podrás derrotarlo? 499 01:15:46,584 --> 01:15:48,668 ¡Ken, soy yo, Ryu! 500 01:15:52,590 --> 01:15:55,592 Lo siento, pero no puede oír su La voz de mi mejor amigo ahora mismo. 501 01:15:56,344 --> 01:15:59,387 Es una máquina cuya única El propósito te está derrotando. 502 01:15:59,847 --> 01:16:01,848 ¡Ken, sal de ahí! 503 01:16:02,850 --> 01:16:05,477 Vega, no puedo dejar que la escoria criminal ¡Como si corrieras desenfrenado! 504 01:16:07,772 --> 01:16:08,980 Sentido de justicia, eh... 505 01:16:09,565 --> 01:16:14,694 Guile, una mente malvada es la fuente de todo poder. 506 01:16:18,991 --> 01:16:21,117 Aquí Ken lo demostrará. 507 01:16:21,911 --> 01:16:25,830 Vencerlo es más rápido que escuchando su maldito discurso. 508 01:16:26,207 --> 01:16:27,749 ¡Aquí voy! 509 01:16:38,928 --> 01:16:40,220 ¿Quién eres? 510 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 ¡Seré tu oponente! 511 01:16:45,643 --> 01:16:49,980 Guile, ¿por qué no intentas ¿Ver si puedes derrotarme? 512 01:16:50,648 --> 01:16:51,481 Obtendrás tu deseo. 513 01:16:52,191 --> 01:16:54,442 Ken, soy yo. ¡Animarse! 514 01:16:57,238 --> 01:16:57,988 ¡Conocido! 515 01:17:05,371 --> 01:17:06,663 ¡Soy yo, Ryu! 516 01:17:07,456 --> 01:17:09,082 ¡Sal de ahí, Ken! 517 01:17:28,644 --> 01:17:32,647 ¿Qué ocurre? ¿No quieres ¿vengar a tu amigo? ¡Ven a mí! 518 01:17:44,327 --> 01:17:45,452 ¡No caeré en el mismo movimiento! 519 01:17:52,835 --> 01:17:54,002 ¡Demasiado fácil! 520 01:18:17,401 --> 01:18:18,526 ¡Oh, no! 521 01:18:42,176 --> 01:18:45,178 Espera... No ha terminado... todavía... 522 01:18:54,355 --> 01:18:58,400 ¡Ken, despierta! no quiero luchar contigo así. 523 01:18:59,777 --> 01:19:00,944 ¡Animarse! 524 01:19:25,177 --> 01:20:50,428 Ken... 525 01:20:55,684 --> 01:20:57,227 ¡Ken, soy yo, Ryu! 526 01:20:57,978 --> 01:21:01,272 ¡Mírame, Ken! 527 01:21:06,487 --> 01:21:07,320 Ryu... 528 01:21:08,823 --> 01:21:09,572 Ken... 529 01:21:13,953 --> 01:21:15,620 Perdedor... 530 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 ¡PARA! 531 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 ¡Conocido! 532 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 ¡Apártate de mi camino! 533 01:21:40,729 --> 01:21:43,398 ¿Vas a pelear conmigo? Interesante. 534 01:21:43,566 --> 01:21:46,317 Déjame ver lo bueno que eres. 535 01:21:46,902 --> 01:21:48,444 ¡Cállate y sal de mi camino! 536 01:21:49,405 --> 01:21:54,117 Deja de hablar y venceme. Entonces puedes ir con tu amigo. 537 01:21:54,743 --> 01:21:56,119 ¡Alejarse! 538 01:22:20,436 --> 01:22:21,394 Me voy ahora. 539 01:22:22,187 --> 01:22:25,565 Sí. Cuidarse. me iré Aquí también en unos días. 540 01:22:26,400 --> 01:22:27,442 Cuando nos volvamos a encontrar... 541 01:22:28,110 --> 01:22:29,444 Cuando nos veamos la próxima vez... 542 01:22:32,656 --> 01:22:35,283 Estaré deseando que llegue. 543 01:22:38,203 --> 01:22:39,412 ¡Pedazo de...! 544 01:22:58,474 --> 01:22:59,641 Ryu, ¿qué te parece? 545 01:23:00,351 --> 01:23:05,355 Tú también obedéceme y conviértete un luchador elegido de Shadowlaw. 546 01:23:05,689 --> 01:23:09,233 ¡Deja de tonterías! ¡Nunca seré tu lacayo! 547 01:23:10,486 --> 01:23:13,446 aun tienes fuerza para resistirme? 548 01:23:13,989 --> 01:23:15,907 - Impresionante. - ¡Callarse la boca! 549 01:23:16,825 --> 01:23:17,575 Tonto. 550 01:23:27,711 --> 01:23:28,878 ¿Supongo que vas a ir? 551 01:23:29,338 --> 01:23:31,881 Sí. ¡Te echaré de menos! 552 01:23:32,800 --> 01:23:38,680 Algún día te enfrentarás a alguien debes derrotar más allá de un partido. 553 01:23:38,973 --> 01:23:42,600 Formar es avanzar hacia ese día. 554 01:23:43,477 --> 01:23:44,769 ¿Más allá de un partido...? 555 01:23:47,648 --> 01:23:50,733 Maestro, ¿a qué te refieres? ˊˊmás allá de un partidoˊˊ?! 556 01:23:53,237 --> 01:23:53,695 ¡Maestro! 557 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ¡Te lo diré! 558 01:24:08,711 --> 01:24:10,878 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó? 559 01:24:11,630 --> 01:24:12,630 No puedo recordar... 560 01:24:18,095 --> 01:24:19,762 ¡¿Qué le pasó a mi cuerpo?! 561 01:24:27,771 --> 01:24:28,771 Maldita sea... 562 01:24:44,663 --> 01:24:45,788 Eso es... 563 01:24:51,545 --> 01:24:55,423 Lo entiendo. Ese es el avión ese monstruo estaba encendido... 564 01:24:56,383 --> 01:24:57,550 Lo recuerdo ahora. 565 01:25:01,930 --> 01:25:02,555 ¡Ryu! 566 01:25:10,481 --> 01:25:11,397 ¡Ese es él! 567 01:25:17,071 --> 01:25:17,653 ¡Vega! 568 01:25:23,452 --> 01:25:24,118 ¡Ryu! 569 01:25:32,753 --> 01:25:33,836 ¡Mi cuerpo...! 570 01:25:45,933 --> 01:25:49,602 Controla tu respiración y tu mente, y cultivar la energía en el espíritu... 571 01:25:59,822 --> 01:26:01,656 Cultivar la energía en el espíritu... 572 01:26:02,032 --> 01:26:03,407 Cultivar el espíritu en el cuerpo... 573 01:26:04,118 --> 01:26:05,952 Cultiva a Dios para obtener el camino... 574 01:26:06,453 --> 01:26:08,204 Ponte de pie como si mi cabeza está siendo arrastrado desde arriba... 575 01:26:08,872 --> 01:26:10,873 Calma la mente y relaja la espalda... 576 01:26:11,542 --> 01:26:15,795 Concéntrate, relaja la cadera... Pon mi peso en una pierna... 577 01:26:16,046 --> 01:26:19,882 Relaja los hombros y los brazos... Enfocar mi conciencia... 578 01:26:20,092 --> 01:26:23,761 Armoniza la parte superior e inferior... Mantenga los brazos y las piernas en movimiento... 579 01:26:24,471 --> 01:26:26,222 Encuentra la paz en los movimientos... Afuera están las formas... 580 01:26:26,431 --> 01:26:29,976 Dentro están los meridianos... 581 01:26:30,352 --> 01:26:32,770 Cultivar el espíritu con la respiración... 582 01:26:33,397 --> 01:26:36,149 - El Yin y el Yang llegan al límite... - Hacer el cuerpo como acero... 583 01:26:36,358 --> 01:26:39,402 Crea los cuatro elementos. Lleva los elementos al límite... 584 01:26:39,570 --> 01:26:41,654 Forma los ocho símbolos... 585 01:26:42,156 --> 01:26:44,532 Cuando llega al límite de rigidez... 586 01:26:44,783 --> 01:26:48,077 se vuelve suave... Cuando llega el límite de la suavidad... 587 01:26:48,287 --> 01:26:51,122 se vuelve rígido... 588 01:26:51,748 --> 01:26:52,498 ¡Ken! 589 01:26:53,083 --> 01:26:57,587 Se trata de lo que tú Mira más allá de tus puños. 590 01:26:59,173 --> 01:27:01,507 ¡Ken, despierta! 591 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Ryu... 592 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 ¿Qué pasa? ¡Muestra tu poder! 593 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 ¡Conocido! 594 01:27:46,720 --> 01:27:48,763 Ryu, finalmente nos volvemos a encontrar. 595 01:27:50,849 --> 01:27:52,266 Te saludaré más tarde. 596 01:27:55,062 --> 01:27:57,605 - ¡Primero, detengamos a este canalla! - ¡Sí! 597 01:27:59,441 --> 01:28:03,361 Realmente quieres pelear conmigo pase lo que pase. 598 01:28:04,529 --> 01:28:08,532 Muy bien. Seré tu oponente en batalla. ¡Venir! 599 01:28:37,479 --> 01:28:42,608 Ah, pudiste golpearme. Eres tan bueno como esperaba. 600 01:28:50,951 --> 01:28:52,618 ¡Ven a mí más fuerte! 601 01:29:06,133 --> 01:29:06,841 ¿Qué ocurre? 602 01:29:08,510 --> 01:29:09,427 ¡Más! 603 01:29:10,846 --> 01:29:12,054 ¡Más! ¡Muéstrame más! 604 01:29:44,504 --> 01:29:48,049 Aunque sea breve, me sacudiste. 605 01:29:48,842 --> 01:29:50,926 Este hombre, Ryu... 606 01:29:52,220 --> 01:29:53,220 ¡Vega! 607 01:29:57,768 --> 01:29:58,851 ¡Ken, ahora! 608 01:30:07,069 --> 01:30:09,070 ¡Esto es todo! 609 01:32:06,730 --> 01:32:08,230 - ¿Es este Guile? - Sí. 610 01:32:08,440 --> 01:32:09,815 Esto es el centro de Nueva York Llamada al hospital. 611 01:32:10,484 --> 01:32:12,443 Por favor ven al hospital de inmediato. 612 01:32:15,405 --> 01:32:15,988 Chun-Li! 613 01:32:25,415 --> 01:32:26,624 ¡Cuidado, idiota! 614 01:32:40,805 --> 01:32:43,807 Chun-Li! 615 01:32:50,524 --> 01:33:06,413 Chun-Li... 616 01:33:16,258 --> 01:33:19,802 Tu padre está vengado, como prometiste. 617 01:33:23,306 --> 01:33:23,806 Lo sé. 618 01:33:26,726 --> 01:33:31,188 Operación militar conjunta de Interpol y Estados Unidos ¡Destruir Shadowlaw tiene éxito! 619 01:33:32,065 --> 01:33:33,107 ¡Sí, Guile! 620 01:33:34,234 --> 01:33:36,318 - ¡Mocoso! - ¡Lo siento! 621 01:33:36,486 --> 01:33:38,070 ¡No te perdonaré! 622 01:33:38,446 --> 01:33:40,155 - ¡Lo siento! - ¡Pequeño mocoso! 623 01:33:52,335 --> 01:33:56,046 Ryu, la próxima vez que nos veamos, Terminaremos nuestro partido. 624 01:33:57,340 --> 01:33:57,756 Sí. 625 01:34:20,655 --> 01:34:21,655 ¿Quieres que te lleve? 626 01:34:22,198 --> 01:34:23,365 No, caminaré. 627 01:34:27,662 --> 01:34:28,704 ¿Adónde vas ahora? 628 01:34:29,664 --> 01:34:30,372 No lo sé todavía. 629 01:34:34,252 --> 01:34:36,003 Ryu, te has vuelto fuerte. 630 01:34:36,755 --> 01:34:37,755 Tú también. 631 01:34:39,591 --> 01:34:40,424 ¡Nos vemos! 632 01:35:11,039 --> 01:35:14,625 Animador principal: Yasuhiro Oshima Animadores: Minoru Maeda, Marisuke Eguchi 633 01:35:16,503 --> 01:35:19,046 Diseño de personajes: Shuko Murase Efectos visuales: Isamu Imakake 634 01:35:20,965 --> 01:35:24,343 Director de pelea: Shinichi Shoji Animación por computadora: Tsuneo Maeda 635 01:35:25,762 --> 01:35:28,681 Director de arte: Satoshi Matsuoka Configuración de color: Ritsuko Utagawa 636 01:35:30,725 --> 01:35:33,352 Director de fotografía: Hiroaki Edamitsu Editar: Masashi Furukawa J.S.E. 637 01:35:35,438 --> 01:35:38,065 Director de sonido: Atsushi Tatsumi Productor musical: Keiichi Momose 638 01:35:40,235 --> 01:35:42,861 Asesores de producción: Yuji Nozaki Pablo Hassey 639 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 Asesores de lucha: Kazuyoshi Ishii Andy Abrazo 640 01:35:49,911 --> 01:35:52,538 Asistente de dirección: Naoto Hashimoto Asistente de producción: Futoshi Nishimura 641 01:35:54,833 --> 01:35:57,418 Productores de animación: Ken Fujita Ikuo Sato